One of Fayed's victims says she was threatened by his security chief when he told her he knew where her parents lived